计时开始后,我先抽出“borrow”和“lend”?未砻挥屑弊徘来,而是用动作说明方向:借进来是borrow,借出去是lend。她接着造句:“May I borrow your dictionary?”又让我把句子改成“Could you lend me your dictionary?”两句话表达的借用关系相近,但主语和动作方向不同。这个解释比单独背中文清楚得多。
前几分钟看起来很顺利,真正让人卡住的是“say”和“tell”。我把它们都解释成“说”,课代表便让我分别补全句子:“She said hello”和“She told me the news”。一个更关注说出的内容,一个常接听话对象或具体信息。她没有替我背整段规则,而是先让我观察句子里有没有“me”这样的对象,再把差别归纳出来。
课代表的优势是解释条理清楚,她能把一个词放回上下文中;我的优势是敢于临时编句子,虽然偶尔会把时态弄乱。一次我说“She go to the library yesterday”,她马上指出时间状语和动词形式不匹配,引导我改成“She went to the library yesterday”。我把“yesterday”圈出来,提醒自己看到过去时间时先检查动词。
最后一段:互相出题,也互相纠错
剩下的时间里,我们交换了出题人和答题人的身份?未沓榈健皅uiet”和“quite”,一开始把两个词的拼写说反了,自己停下来重新对照卡片。她用发音和句子帮自己区分:“The room is quiet”表示房间安静;“I am quite sure”里的quite则是“相当、很”。我也补充了一个记忆方法:先看句子里需要形容环境,还是需要加强程度。